Hear a prince’s resolve, a guard’s command, the fire king’s taunt and a queen’s foreboding. Every excerpt presents Japanese, English and Chinese side by side regardless of the website language. Matching transcripts make tone and pacing easy to compare.
Trilingual voice previews of original story excerpts and battle lines. Translation and performances are pending full listening review; these are not final game recordings.
Eirik · The prince’s resolve
日本語
父上!母上!──俺が行く!二人を放せ!
English
Father! Mother! I’m coming! Let them go!
中文
父王!母后!——我来了!放开他们!
Torvald · The veteran’s command
日本語
殿下、お下がりを。死霊の軍勢。誰かが手引きした。立て。陛下の御命令だ。走れ。
English
Your Highness, stand back. An army of the dead. Someone led them here. On your feet. By His Majesty’s command. Run.
中文
殿下,退后。死灵的军队。有人给他们带了路。起来。国王的命令。快走。
Ragnar · A king’s taunt
日本語
六国の祖先の誓約?臆病者どもが自分で描いた檻じゃねえか!夜が明けたら、欲しいだけくれてやる──お前がまだ生きてりゃな。はははっ!
English
The ancestral oath of the six nations? Nothing but a cage those cowards built for themselves! When dawn comes, you can have all you want—if you’re still alive. Ha ha ha!
中文
六国先祖的誓约?不过是一群懦夫给自己画的笼子!等天亮,你想要多少都有——前提是,你还活着。哈哈哈!
Elva · The queen’s foreboding
日本語
……遠い昔に据えたあの石が、砕けてしまった。大事ないわ。ただ、西の花が……一夜のうちに散り尽くしただけ。まだ開かぬ蕾は、摘んではいけないの。今はまだ、行けないわ。
English
That stone we set in place so long ago… has shattered. It is nothing. Only the flowers in the west… all fell in a single night. A bud must not be plucked before it blooms. We cannot go there. Not yet.
中文
……很久以前立下的那块石头,碎了。不要紧。只是西边的花……一夜之间落光了。花苞还没开的时候,是不能摘的。我们现在还不能去。
Brynhild · The queen’s blade
日本語
私の剣を見ていなさい。
English
Watch my blade.
中文
看好我的剑。
Hrothvar · Master of the board
日本語
盤面は私のものだ。
English
The board is mine.
中文
棋局由我掌控。
Vaelor · The scholar-king’s judgment
日本語
証拠は明らかだ。
English
The evidence is clear.
中文
证据很清楚。
Astrid · A path of her own
日本語
この道は私が取る。
English
The path is mine.
中文
这条路归我。
Freyja · The way home
日本語
きっと帰り道が見つかる。
English
We'll find our way home.
中文
我们会找到归途。
Leif · Probably fine
日本語
任せてよ。たぶんね。
English
I've got this. Probably.
中文
交给我吧,大概。
Eirik · Critical strike
日本語
父上のために!
English
For my father!
中文
为了父王!
Torvald · Critical strike
日本語
盾で砕く!
English
Shield breaks you!
中文
盾击,破!
Ragnar · Critical strike
日本語
燃え尽きろ!
English
Burn!
中文
燃尽吧!
Elva · Critical strike
日本語
お眠りなさい。
English
Sleep now.
中文
安眠吧。
Brynhild · Combo attack
日本語
私の刃に続きなさい。
English
Follow my blade.
中文
随我剑锋而行。
Astrid · Combo attack
日本語
陣形を保て、進む。
English
Advance. In formation.
中文
列阵,前进。